Dịch đoạn văn,

Status: · Tiêu đề: Dịch đoạn văn, 18/2/2012, 1:48 pm


	Xin lỗi, em không biết gửi bài viết này vào mục nào, không có mục anh văn chuyên ngành, huhuhuh, thế này nhé mấy bác dịch dùm em câu này, em tra 3 cuống từ điển mà không hiểu chữ "soils" và chữ "wastes"là gì?? nó toàn ra là " đất và rác" huhuhuh bó tay Chemical extraction does not destroy wastes but is a means of separating hazardous contaminants from soils, sludges, and sediments, thereby reducing the volume of the hazardous waste that must be treated Sẵn đó ai có kinh....nghiệm dịch thì share cho em tí, thanks so much! ^_^ SOS

Status: · Tiêu đề: Re: Dịch đoạn văn, 18/2/2012, 2:00 pm


	theo em hiểu thì thế này, Sự chiếc tách hóa chất không phải là hủy đi mấy thứ cặn bã mà là nó nghĩa là làm cho nó tách ra riieng lẽ một số chất độc từ hỗn hợp, như xxxxxx ( soils, sludges, and sediments) và làm giảm thể tích của NHỮNG CHẤT độc, để xử lý.....,------> hic không hay lắm nhờ mọi người giúp đỡ!

Status: · Tiêu đề: Re: Dịch đoạn văn, 19/2/2012, 10:10 am


	Đây là đoạn mình dịch, bạn tham khảo thử nhé: Trích ly hóa học không tiêu hủy các chất thải nhưng là một phương tiện (cách thức, biện pháp) để tách các chất gây ô nhiễm độc hại từ đất, bùn cặn, và trầm tích, vì vậy làm giảm khối lượng chất thải nguy hại cần phải xử lý. Lần sau những bài viết này bạn nên đưa vào Box Yêu cầu giúp đỡ ak, để khỏi phiền các Mod di chuyển đi nhé!

Status: